Tureng Çeviri
Aradığınız doğruluk, kalite ve güvenilirlikse, doğru adrestesiniz.
Tureng Çeviri Ltd. uzman çevirmenler tarafından kurulmuş bir tercüme şirketidir. Kaliteli, zamanında ve güvenilir çeviri hizmeti vermek ilkeleriyle kurduğumuz şirketimiz, 2006 Mayıs ayından bu yana Türkiye’de ve dünyada tanınmış firmalara sözlü ve yazılı çeviri hizmeti sunmaktadır. Müşteri memnuniyeti prensibini koşulsuz ilke edinerek metinlerinizin doğru ve eksiksiz şekilde sizin tarafınızdan belirlenmiş süre zarfında teslim etmeyi taahhüt ediyoruz.
Öncelliklerimiz doğruluk, kalite ve güvenilirliktir.
Çeviri Hizmeti
Çeviri ve araştırma hizmetleri sunan bir şirket olarak hem kendi ekibiyle hem de freelance olarak yeminli uzman tercümanlarla çalışan firmamız yurtdışı piyasasındaki kimliğinize ve ürün veya hizmet kalitenize uygun olarak sizlere, yurtdışı ve yurtiçi projelerinizde, yazışmalarınızda ve bu gibi hemen her türlü çalışmanızda çeviri desteği ve araştırma hizmetleri vermektedir.
Çevirmenler
Tureng Çeviri, her biri konusunda uzman, deneyimli ve mesleki yeterliliğe sahip çevirmenlerle çalışmaktadır. Yeminli çevirmenlerimiz alanlarında yetkin isimlerdir. Her bir projenin çevirisinde o konuda uzmanlaşmış çevirmenlerin görevlendirilmesine özen gösterilir. Özel terminoloji gerektiren çevirilerde, çalışma öncesinde çeşitli kaynaklardan ve internetten faydalanarak gerekli araştırmalar yapılır.
Çalıştığımız tercümanların sadece tek bir konuda uzmanlaşmış olmasına, hedef dilin ana dili olmasına veya o dilin konuşulduğu ülkede en az 4 sene ikâmet etmiş olmasına dikkat ederiz.
Çeviri Dilleri
İngilizce
İngilizce tercümeler alanında uzman, en az 7 yıllık çeviri deneyimine sahip, ülkemizin önemli üniversitelerinin özellikle mütercim tercümanlık bölümlerinden mezun, İngilizce üzerine ihtisas yapmış, anadili İngilizce olan veya İngilizce konuşulan bir ülkede en az 4 yıl yaşamış tercümanlarımız tarafından yapılmaktadır.
Bir tercümanın günlük Türkçe İngilizce ve/veya İngilizce Türkçe kapasitesi ortalama 20 - 25,000 karakterdir (ortalama 20 - 25 sayfa).
Almanca
Almanca tercümeler alanında uzman, en az 7 yıllık çeviri deneyimine sahip, Almanya’da doğmuş ve en azından liseye kadar orada yaşamış veya ülkemizin önemli üniversitelerinin mütercim tercümanlık veya Alman Dili ve Edebiyatı bölümlerinden mezun, anadili seviyesinde Almanca bilen tercümanlarımız tarafından yapılmaktadır.
Bir tercümanın günlük Türkçe Almanca ve/veya Almanca Türkçe kapasitesi ortalama 20 - 25,000 karakterdir (ortalama 20 - 25 sayfa).
Fransızca, İtalyanca, İspanyolca
Fransızca, İtalyanca, İspanyolca tercümeler alanında uzman, en az 7 yıllık çeviri deneyimine sahip, ülkemizin önemli üniversitelerinin mütercim tercümanlık veya Filoloji bölümlerinden mezun, bu diller üzerine ihtisas yapmış, anadili Fransızca/İtalyanca/İspanyolca olan veya bu dillerin konuşulduğu bir ülkede en az 4 yıl yaşamış tercümanlarımız tarafından yapılmaktadır.
Bir tercümanın günlük Fransızca, İtalyanca, İspanyolca - Türkçe kapasitesi ortalama 20 – 25,000 karakterdir (ortalama 20 – 25 sayfa).
İsveççe, Norveççe, Danimarkaca/Danca, Fince, Hollandaca/Felemenkçe
İskandinav dillerinde, yani İsveççe, Norveççe, Danimarkaca veya Danca, Fince, Hollandaca veya Felemenkçe, tercümeler alanında uzman, en az 7 yıllık çeviri deneyimine sahip, ülkemizin önemli üniversitelerinin Filoloji bölümlerinden mezun, bu diller üzerine ihtisas yapmış, veya bu dillerin konuşulduğu bir ülkede en az 4 yıl yaşamış ya da bu ülkelerin vatandaşlığına sahip tercümanlarımız tarafından yapılmaktadır.
Rusça, Ukraynaca, Belarusça
Rusça, Belarusça ve Ukraynaca tercümeler alanında uzman, en az 7 yıllık çeviri deneyimine sahip, Rus asıllı veya ülkemizin önemli üniversitelerinin Rus Dili ve Edebiyatı bölümlerinden mezun, veya Rusya’da en az 4 yıl yaşamış ve anadili seviyesinde Rusça bilen tercümanlarımız tarafından yapılmaktadır.
Hırvatça, Makedonca, Sırpça, Boşnakça, Romence, Slovence, Çekçe, Moldovaca, Slovakça, Balkarca
Hırvatça, Makedonca, Sırpça, Boşnakça, Romence, Slovence, Çekçe, Moldovaca, Slovakça ve Balkarca tercümeler alanında uzman, en az 7 yıllık çeviri deneyimine sahip veya anadilleri bu ilgili dillerden olan tercümanlarımız tarafından yapılmaktadır.
Macarca, Polonyaca/Lehçe, Portekizce
Macarca, Polonyaca veya Lehçe ve Portekizce tercümeler alanında uzman, en az 7 yıllık çeviri deneyimine sahip, ülkemizin önemli üniversitelerinin ilgili Filoloji bölümlerinden mezun, bu diller üzerine ihtisas yapmış veya anadilleri Macarca, Polonyaca veya Lehçe ve Portekizce olan tercümanlarımız tarafından yapılmaktadır.
Bulgarca, Yunanca, Latince
Bulgarca, Yunanca ve Latince tercümeler alanında uzman, en az 7 yıllık çeviri deneyimine sahip, ülkemizin önemli üniversitelerinin ilgili Filoloji bölümlerinden mezun, bu diller üzerine ihtisas yapmış tercümanlarımız tarafından yapılmaktadır.
Türki Dilleri: Gürcüce, Azerice, Kazakça, Urduca, Kırgızca, Özbekçe, Pomakça, Türkmence
Gürcüce, Azerice, Kazakça, Urduca, Kırgızca, Özbekçe, Pomakça ve Türkmence tercümeler alanında uzman, en az 7 yıllık çeviri deneyimine sahip, ülkemizin önemli üniversitelerinin ilgili Filoloji bölümlerinden mezun, bu diller üzerine ihtisas yapmış veya anadili olan tercümanlarımız tarafından yapılmaktadır.
Arapça, Farsça
Arapça ve Farsça tercümeler alanında uzman, en az 7 yıllık çeviri deneyimine sahip, anadili Arapça veya Farsça olan veya ülkemizin önemli üniversitelerinin ilgili Filoloji bölümlerinden mezun, bu diller üzerine ihtisas yapmış tercümanlarımız tarafından yapılmaktadır.
Çince
Çince tercümeler ana dili Çince olan alanında uzman, en az 7 yıllık çeviri deneyimine sahip Çinli çevirmenlerimiz tarafından yapılmaktadır. Aynı zamanda bu ülkeye düzenleyeceğiniz iş seyahatleriniz için refakat hizmetimiz de bulunmaktadır.
Japonca
Japonca tercümeler alanında uzman, en az 7 yıllık çeviri deneyimine sahip ana dili Japonca olan Japon çevirmenlerimiz tarafından yapılmaktadır.
Tureng Sözlük
Şirketimizin çeviri, eğitim ve dış ticaret sektöründe çalışanlara sunduğu tamamen ücretsiz www.tureng.com adresindeki online sözlük hizmetidir. Sözlüğümüz, çeviri sektöründe çalışan, dış ticaret yazışmaları ve çeşitli alanlarda raporlama hizmeti yapan kullanıcılar için oluşturulmuştur.
Hedefimiz, her kelimeye ve hemen hemen bütün anlamlarına kolayca ve hızla ulaşılabilen bir kaynak olarak tasarladığımız Tureng sözlüğü bir kelimenin mümkün olan bütün anlamlarının kolayca bulunabileceği bir sözlük, bir başvuru kaynağı haline getirebilmek.
Ticari Çeviriler
Sözleşmeler, kontratlar, ihaleler, raporlar, bankacılık, finans işlemleri, ticari teklifler, uluslar arası taahhütler, fizibiliteler, ürün ve pazar araştırmaları gibi yazılı metinler, başta İngilizce, Almanca, Fransızca, Rusça, Çince, Arapça olmak üzere İsveççe, Norveççe, Fince, Danca, Flemenkçe gibi İskandinav dilleri ve Lehçe, Japonca gibi pek çok dilde her biri konusunda uzman, deneyimli ve mesleki yeterliliğe sahip çevirmenler tarafından yapılmaktadır.
Bunun yanı sıra şirket yazışmalarınızı da şirketinizin bir elemanı gibi gün içinde maillerle yürütebilmekteyiz.
Çeviri teslimleri, ihtiyaçlarınıza ve taleplerinize uygun olarak kurumsal elektronik posta yoluyla, CD ortamında veya sayfa düzeni yapılmış belge çıktısı şeklinde yapılmaktadır.
Ayrıca noter tasdikli tercüme veya yeminli tercüman onaylı tercüme teslimleri ya da isteğinize göre Tureng Çeviri kaşesi ile onaylanmış şekillerde de teslim edilebilmektedir.
Müşterilerimizin bizi tercih etmesinin temelinde işimize gösterdiğimiz hassasiyetin yanı sıra proje teslimlerini zamanında yapmaya gösterdiğimiz özen bulunuyor.
Web-sitesi Çevirileri
Web-sitenizi istediğiniz bütün dünya dillerine anadili o dil olan çevirmenlerimiz tarafından çevirerek firmanızı layığıyla bütün dünyaya tanıtmanıza olanak sağlıyoruz.
Ekonomi ve Finans Çevirileri
Yıllık raporlar, prospektüsler, banka raporları, yatırım ve pazarlama çevirisi, poliçe çevirisi, makro ekonomik anket çevirisi, öz sermaye araştırma çevirisi, hisse bilgileri, kar ve zarar raporları, sigorta poliçesi çevirisi, sigorta pazarlama çevirisi gibi yazılı metinler, başta İngilizce, Almanca, Fransızca, Rusça, Çince, Arapça olmak üzere İsveççe, Norveççe, Fince, Danca, Flemenkçe gibi İskandinav dilleri ve Lehçe, Japonca gibi pek çok dilde her biri konusunda uzman, deneyimli ve mesleki yeterliliğe sahip çevirmenler tarafından yapılmaktadır.
Hızlı teslimat gerektiren büyük projeler için hızlı bir ekip kurabiliriz.
Belgelerinizin gizliliği ve mahremiyeti tarafımızdan titizlikle gözetilmektedir.
Teknik Çeviriler
Mühendislik, sanayi, medikal, telekomünikasyon, otomotiv, hidrolik, optik, Enerji, Tarım, Gıda, Bankacılık, Denizcilik, Yazılım ve Bilgisayar, Elektrik, Genel Elektronik, İletişim Cihazları, Kimya, İnşaat, Mimarlık, çeşitli Üretim Makineleri, Tıp, tekstil gibi teknik terminoloji ve belirli bir tknik yeterlilik gerektiren metinleriniz katalog, broşür, proje, sözleşme, taslak, kullanım kılavuzu, bilgi ve belgenin tercümesi, başta İngilizce, Almanca, Fransızca, Rusça, Çince, Arapça olmak üzere İsveççe, Norveççe, Fince, Danca, Flemenkçe gibi İskandinav dilleri ve Lehçe, Japonca gibi pek çok dilde her biri konusunda uzman, deneyimli ve mesleki yeterliliğe sahip çevirmenler tarafından yapılmaktadır.
Bunun yanı sıra şirket yazışmalarınızı da şirketinizin bir elemanı gibi gün içinde maillerle yürütebilmekteyiz.
Çeviri teslimleri, ihtiyaçlarınıza ve taleplerinize uygun olarak kurumsal elektronik posta yoluyla, CD ortamında veya sayfa düzeni yapılmış belge çıktısı şeklinde yapılmaktadır.
Ayrıca noter tasdikli tercüme veya yeminli tercüman onaylı tercüme teslimleri ya da isteğinize göre Tureng Çeviri kaşesi ile onaylanmış şekillerde teslim edilebilmektedir.
Günümüz çeviri piyasasında karşılaşılan en temel sorun çevirisi yapılan projelerin yanlış, eksik ve hatalı biçimde teslim edilmesidir. Biz Tureng olarak bu konuya özellikle özen gösteriyor ve bu konuda problem yaşanmamasını taahhüt ediyoruz.
Hukuki Çeviriler
Sözleşme hukuku, Mülk Hukuku, Kriminal Hukuk, Medeni Hukuk, Vergi Hukuku, Ceza Hukuku, Borçlar Hukuku, Ticaret Hukuku ve Vekâletnameler, Gayrimenkul Alım Satım Sözleşmeleri, Yasal Anlaşmalar, Mahkeme Belgeleri, İş Teklif ve Sözleşmeleri, İşçi - İşveren İlişkileriyle ilgili belgeler, dava çevirileri. Tanık ifadesi çevirileri, lisans çevirileri, gibi kendine has terminolojisi olan ve Uluslararası ve Türk Hukuk mevzuatları konularında uzmanlık gerektiren metinler konusunda uzman özellikle hukukçu tercümanlarımızı görevlendirmekteyiz.
Çeviri tesliminde ihtiyaçlarınıza ve taleplerinize uygun olarak kurumsal elektronik posta yoluyla, CD ortamında veya sayfa düzeni yapılmış belge çıktısı şeklinde yapılabildiği gibi noter tasdikli tercüme veya yeminli tercüman onaylı tercüme teslimleri ya da isteğinize göre Tureng Çeviri kaşesi ile onaylanmış şekillerde teslim edilebilmektedir.
Yerine getirdiğimiz işin kalitesi ve müşterilerimizin gereksinimlerini karşılama becerimizle gurur duymaktayız.
Tıbbi Çeviriler
Klinik rapor ve araştırmalar, laboratuar testleri, tıbbi yazılımlar, tıbbi donanımlara ait kullanım kılavuzları, ürün lisans ve patentleri, uzman raporları ve literatürler gibi tıbbi ve medikal çevirileriniz, yalnızca bu sektörde uzmanlaşmış, çoğu doktordan oluşan uzman kadromuzla tıbbi bir ahlak anlayışı çerçevesinde konunun terminolojisine uygun şekilde tercüme edilmektedir. Her türlü tıbbi alanda, reçete, prospektüs, broşür, katalog, kullanım kılavuzu, analiz raporları gibi belgelerin tercümesi, başta İngilizce, Almanca olmak üzere pek çok dilde, büyük bir titizlik ve uzmanlıkla yapılmaktadır.
Bunun yanı sıra şirket yazışmalarınızı da şirketinizin bir elemanı gibi gün içinde maillerle yürütebilmekteyiz.
Çeviri teslimleri, ihtiyaçlarınıza ve taleplerinize uygun olarak kurumsal elektronik posta yoluyla, CD ortamında veya sayfa düzeni yapılmış belge çıktısı şeklinde yapılmaktadır.
Ayrıca noter tasdikli tercüme veya yeminli tercüman onaylı tercüme teslimleri ya da isteğinize göre Tureng Çeviri kaşesi ile onaylanmış şekillerde teslim edilebilmektedir.
Özel terminoloji gerektiren çevirilere başlamadan önce çeşitli kaynaklardan ve internetten yararlanılarak gerekli araştırmalar yapılmaktadır.
Hızlı teslimat gerektiren büyük projeler için hızlı bir ekip kurabiliriz.
Belgelerinizin gizliliği ve mahremiyeti tarafımızdan titizlikle gözetilmektedir.
Akademik Çeviriler
Sosyal bilimler, fen bilimleri, mühendislik, iktisat, güzel sanatlar, ekonomi, siyaset bilim gibi bütün branşlarda tezler, ödevler, akademik araştırma gibi konulardaki metinleriniz bu konuların formatına ve terminolojisine uygun şekilde arzu ettiğiniz tüm dillerde konularında uzman tercümanlarımız tarafından yapılmaktadır.
Sözlü, Ardıl ve Simültane Çeviriler
Yabancı firmalar veya kişilerle yapacağınız toplantı, konferans, seminer, panel veya çeşitli organizasyonlarınızda, iş toplantılarınızda, iş yemeklerinizde size refakat etmek üzere profesyonel tercümanlar ve özellikle hedef dili anadili kadar iyi konuşabilen tercümanlarımız aracılığıyla başta İngilizce, Almanca, Fransızca, Rusça, Çince, Arapça olmak üzere gereksinim duyduğunuz dillerde tercüme hizmetleri sağlayabilmekteyiz.
Çalıştığımız tercümanların sadece tek bir konuda uzmanlaşmış olmasına, hedef dilin ana dili olmasına veya o dilin konuşulduğu ülkede en az 4 sene ikamet etmiş olmasına dikkat ederiz.
Edebi Çeviriler
Şiir, Roman, Tiyatro bu gibi konularda edebi metin ve kitapların çevirileri, başta İngilizce, Almanca, Fransızca, Rusça, Çince, Arapça olmak üzere İsveççe, Norveççe, Fince, Danca, Flemenkçe gibi İskandinav dilleri ve Lehçe, Japonca gibi pek çok dilde her biri konusunda uzman, daha önceden kitap çevirisi konusunda tecrübe sahibi olan ve mesleki yeterliliği sabit bulunan çevirmenler tarafından yapılmaktadır.
Değerlendirmeniz sırasında özellikle 12 senenin üzerinde çeviri deneyimine sahip ayrıca Türkiye’nin ve dünyanın önemli firmalarına hizmet etmiş, konusunda uzman ve güvenilir tercüme yapan yeminli çevirmelerle çalışmakta olduğumuzu dikkate almanızı rica ederiz.
Noter Tasdikli Çeviriler ve Yeminli Tercüman Onaylı Çeviriler
Nüfus cüzdanı sureti, evlilik cüzdanı, boşanma evrakları, mahkeme kararı, vasiyetnameler, akademik derece belgeleri, diploma, evlat edinme belgeleri, uyruk değiştirme belgesi, göçmen kimliği apostil gibi yasal amaçlarla resmi mercilere sunulması gereken resmi evrakların tercümesi için İngilizce, Almanca, Fransızca, Rusça, Çince, Arapça olmak üzere İsveççe, Norveççe, Fince, Danca, Flemenkçe gibi İskandinav dilleri ve Lehçe, Japonca gibi pek çok dilde yeminli ve noter tasdikli çeviri hizmeti vermekteyiz.
Evraklar noter onayına veya hukuki referanslara sahip tercümanlar tarafından tercüme edilip kontrol edilmektedir.
Ses Kaydı Deşifresi, Tercümesi ve Altyazı
Her türlü kaset, CD, VCD ve DVD formatındaki multimedya içeriğiniz özel cihazlarla ve dil uzmanları tarafından deşifre edilir ve istediğiniz takdirde tercümesi yapılarak altyazı eklenir.
7 Gün 24 Saat Çeviri Hizmeti
Çeviri işlerinizin haftanın hangi günü, günün hangi saati olursa olsun hiç bir şekilde aksamaması için ihtiyaç duyduğunuz herhangi bir zamanda Tureng’e ulaşabilirsiniz. Bu hizmetten yararlanmak için Acil çevirilerinizi acil@tureng.com adresine çevirinizin hangi dilden hangi dile olduğunu belirten ve size ulaşabileceğimiz irtibat telefonlarını içeren bir mail göndermeniz yeterli.
Günlük Yazışmalar
Tureng Çeviri kendi bünyesindeki tercümanları aracılığıyla, gün içinde yabancı müşterilerinizle mail veya telefon yoluyla yazışmalarınızı veya görüşmelerinizi şirketinizin dahili bir elemanı gibi gerçekleştirebilir.
Araştırma Hizmetleri
Turen Çeviri Eğitim ve Araştırma Hizmetleri Ltd olarak
Ticari Araştırmalar
İhraç edilmek veya ithal edilmek istenilen ürünler için müşteri ve pazar, firma ve ürün araştırması.
Akademik Alanda Araştırmalar
Öğrenci tezleri, bitirme çalışmaları, ödevler, projeler ve dönem ortası ve sonu çalışmaları için kaynak araştırması, ödev ve proje hizmetleri.
Termin
Yazılı onay vermeniz halinde çeviri hizmet prosedürü başlatılır. Prosedür metnin içerik, hacim ve aciliyet gibi değişkenler göz önünde bulundurularak uygun bir zaman belirlenir ve sizin ihtiyacınıza en uygun süre zarfında tamamlanır.
Fiyatlar ve Ücretlendirme
Çevrilmesini istediğiniz metinleriniz veya materyalleriniz Tureng tarafından titizlikle değerlendirilip, kaynak dil, hedef dil, içerik, hacim ve aciliyet gibi değişkenler göz önünde bulundurularak fiyatlandırılır. Fiyatlandırmada en önemli ve fiyatı en çok etkileyen değişkenler kaynak ve hedef dillerdir. Hacim yazılı belgedeki karakter sayısını ifade etmektedir. Ayrıca içerik de uzmanlık gerektiren konular da fiyatı etkiler.
Ödeme
Ödemeler faturamız muhasebenize ulaştıktan sonra 2 hafta içinde banka hesaplarımıza yapılabileceği gibi firma çeki veya PayPal yolu ile de ödeme kabul edilebilmektedir.
